De kriterier som avg\u00f6r domstol och lag skiljer sig \u00e5t vilket kan resultera i att en domstol beh\u00f6ver till\u00e4mpa utl\u00e4ndsk lag. Det kan medf\u00f6ra vissa sv\u00e5righeter d\u00e5 utl\u00e4ndsk r\u00e4tt ofta \u00e4r p\u00e5 ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k och bygger p\u00e5 andra tolkningsmetoder \u00e4n de som domstolen vanligtvis till\u00e4mpar. Det kan ibland vara sv\u00e5rt, om inte om\u00f6jligt, att inf\u00f6rskaffa korrekt, aktuell och fullst\u00e4ndig kunskap om den utl\u00e4ndska r\u00e4tten.<\/p>\n\n\n\n
Om utl\u00e4ndsk r\u00e4tt ska till\u00e4mpas av svensk domstol ska domstolen s\u00e5vitt m\u00f6jligt till\u00e4mpa denna lojalt. Detta inneb\u00e4r att fr\u00e4mmande r\u00e4ttsregler ska tolkas och till\u00e4mpas s\u00e5som de g\u00f6rs i sitt ursprungsland. En svensk domstol f\u00e5r allts\u00e5 inte tolka och till\u00e4mpa utl\u00e4ndsk r\u00e4tt p\u00e5 ett svenskt vis. F\u00f6r att kunna till\u00e4mpa utl\u00e4ndsk r\u00e4tt lojalt s\u00e5 m\u00e5ste r\u00e4ttsk\u00e4llor, d.v.s. lagtext, praxis, f\u00f6rarbeten och juridisk litteratur, och tolkningsprinciper som g\u00e4ller i ursprungslandet anv\u00e4ndas och respekteras. Svensk domstol ska vid till\u00e4mpningen av utl\u00e4ndsk r\u00e4tt i princip ha ambitionen att uppr\u00e4tth\u00e5lla samma standard p\u00e5 kunskapen som vid till\u00e4mpningen av Sveriges egen lag. Men f\u00f6r att kunna g\u00f6ra det s\u00e5 m\u00e5ste ju domstolen och parterna ha klart f\u00f6r sig vad den utl\u00e4ndska r\u00e4tten inneb\u00e4r. S\u00e5 vem ansvarar d\u00e5 f\u00f6r detta?<\/p>\n\n\n\n
I svenskt r\u00e4tteg\u00e5ngsf\u00f6rfarande f\u00f6ruts\u00e4tts att domstolarna k\u00e4nner till lagen. Svenska domare har allts\u00e5 en skyldighet att ta reda p\u00e5 aktuella lagars inneh\u00e5ll. Denna skyldighet anses emellertid inte g\u00e4lla i samma utstr\u00e4ckning n\u00e4r utl\u00e4ndsk r\u00e4tt aktualiseras. Det finns allts\u00e5 ingen skyldighet f\u00f6r en domare att ha kunskap om inneh\u00e5llet i utl\u00e4ndsk lag.<\/p>\n\n\n\n
Ist\u00e4llet s\u00e5 ansvarar parterna sj\u00e4lva huvudsakligen f\u00f6r utredningen av denna. Parterna kan d\u00e5 t.ex. presentera \u00f6vers\u00e4ttningar av utl\u00e4ndsk lagtext och prejudikat, utdrag ur litteratur och sakkunnigutl\u00e5tanden. Det finns dock ingen skyldighet f\u00f6r parterna att skaffa fram bevisning om inneh\u00e5llet av utl\u00e4ndsk r\u00e4tt och ibland kr\u00e4vs det d\u00e4rf\u00f6r att domstolen sj\u00e4lv g\u00f6r det. I vissa fall \u00e4r det bara en fr\u00e5ga om l\u00e4mplighet och vem som enklast kan genomf\u00f6ra utredningen \u2013 parterna eller domstolen.<\/p>\n\n\n\n
Svaret p\u00e5 fr\u00e5gan om parterna eller domstolen ska ansvara f\u00f6r utredningen av utl\u00e4ndsk r\u00e4tt \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r, liksom mycket annat i juridiken, att det beror p\u00e5 omst\u00e4ndigheterna i det s\u00e4rskilda fallet. F\u00f6r att f\u00f6rs\u00f6ka reda ut vad som g\u00e4ller i just ditt \u00e4rende \u00e4r du varmt v\u00e4lkommen att kontakta oss f\u00f6r att boka in en konsultation.<\/p>\n\n\n\n
Filippa Pettersson<\/p>\n\n\n\n
Juriststudent<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Den internationella r\u00e4ttsordningen reglerar b\u00e5de fr\u00e5gan om vilket lands domstol som ska d\u00f6ma i ett m\u00e5l och vilken lag som denna domstol ska till\u00e4mpa.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4084,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-3759","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg"],"acf":[],"yoast_head":"\n